soigner

soigner
swaɲe
v
1) pflegen
2) (entretenir) schonen
3) (guérir) MED kurieren
4) (traiter) behandeln
5)

se soigner — sich pflegen, sich in Acht nehmen, auf seine Gesundheit Acht geben

soigner
soigner [swaɲe] <1>
I verbe transitif
1 (traiter) médecin behandeln; infirmier pflegen; Beispiel: soigner son rhume à la maison seinen Schnupfen zu Hause auskurieren; Beispiel: se faire soigner sich behandeln lassen
2 (avoir soin de) sich kümmern um, umsorgen personne; versorgen animal, plante; pflegen mains, chevelure, plante; achten auf +accusatif; style, tenue viel Sorgfalt verwenden auf +accusatif; travail, repas; Beispiel: savoir soigner ses invités seine Gäste verwöhnen; Beispiel: être soigné travail sorgfältig gemacht sein
3 (ironique: familier: forcer l'addition) schröpfen, ausnehmen client (maltraiter) fertig machen adversaire; Beispiel: attraper un rhume soigné sich datif einen ordentlichen Schnupfen holen; Beispiel: l'addition est soignée die Rechnung ist gesalzen
►Wendungen: va [oder tu devrais] te faire soigner! familier du hast sie wohl nicht alle!
II verbe pronominal
1 (essayer de se guérir) Beispiel: se soigner sich pflegen; Beispiel: se soigner tout seul sich selbst kurieren
2 ( humoristique: avoir soin de soi) Beispiel: se soigner es sich datif gut gehen lassen
3 (pouvoir être soigné) Beispiel: se soigner par [oder avec] une thérapie mit einer Therapie behandelt werden
►Wendungen: ça se soigne! familier du hast/der hat sie wohl nicht alle!; Beispiel: la paresse, ça se soigne gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • soigner — [ swaɲe ] v. <conjug. : 1> • soignier « procurer, fournir » XIIe; bas lat. soniare, frq. °sunnjôn, de l a. saxon sunnea → soin I ♦ V. intr. Vx Veiller (⇒ songer). « que vous soignez à fortifier un camp et à prendre une ville » (Voiture). II …   Encyclopédie Universelle

  • soigner — Soigner, Curare, Attendere aliquid, vel alicui rei, Rem aliquam curae habere. Soigner et entendre à sa santé, Dare operam valetudini, Diligentiam in valetudinem suam conferre. Soignons chacun par egal, Curemus aequam vterque partem …   Thresor de la langue françoyse

  • soigner — Soigner. v. n. Avoir soin, veiller à quelque chose. Vous soignerez à cela. qui soignera à vostre mesnage durant vostre absence. Il est aussi act. & signifie, Traiter avec beaucoup de soin, On l a bien soigné. il a esté bien soigné durant sa… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • soigner — (soi gné) v. a. 1°   Avoir soin de quelqu un ou de quelque chose. •   Ils [certains hommes] envient la condition des bêtes, qui n ont que leur corps à soigner, BOSSUET Conn. V, 1. •   Enfin je tombai tout à fait malade ; elle me soigna comme… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • soigner — vt. , prendre soin de ; travailler à l étable, s occuper // prendre soin soigner des (animaux), les nourrir et faire leur litière : SONYÎ (Albanais.001.PPA., Alex, Annecy.003, Bellecombe Bauges, Chable, Cordon.083b, Gets, Megève, Samoëns,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • SOIGNER — v. a. Avoir soin de quelqu un ou de quelque chose. Sa femme l a bien soigné durant sa maladie. Il est soigné par tous ceux qui l entourent. Soigner sa santé. Les orangers sont des arbres qui veulent être soignés. Soigner un cheval. On l emploie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOIGNER — v. tr. Avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose. Sa femme l’a bien soigné durant sa maladie. Il est soigné par tous ceux qui l’entourent. Soigner sa santé. Soigner un cheval. Soigner des rosiers. Vous ne vous soignez pas assez. Soigner un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • soigner — (v. 1) Présent : soigne, soignes, soigne, soignons, soignez, soignent ; Futur : soignerai, soigneras, soignera, soignerons, soignerez, soigneront ; Passé : soignai, soignas, soigna, soignâmes, soignâtes, soignèrent ; Imparfait : soignais,… …   French Morphology and Phonetics

  • soigner quelqu'un —    Le regarder passer, agir: mon fils m a dit qu il alloit au college; je le soigne , pour savoir s il me trompe; dites, je l épie , je le guette …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • se soigner — ● se soigner verbe pronominal Prendre grand soin de soi même, de sa personne, de son bien être : Un homme qui vit bien, qui se soigne. Prendre les mesures, les traitements nécessaires pour guérir d un mal, d une maladie : Il se soigne à l… …   Encyclopédie Universelle

  • soin — [ swɛ̃ ] n. m. • 1580; soign 1080; frq. °suni → soigner 1 ♦ Vx Préoccupation qui inquiète, tourmente. ⇒ inquiétude, 1. souci. ♢ Effort, mal qu on se donne pour obtenir ou éviter qqch. « Cette femme vaut bien sans doute que je me donne tant de… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”